31 de agosto de 2007

** T R A V I S **

El 5 de OCTUBRE próximo TRAVIS vienen a tocar a MADRID. Estoy contenta, me apetece muchísimo ver como se desenvuelven en directo, y ese banjo mmm. Llevaba esperándoles un tiempo, desde hace más o menos un año que les conocí. Sus composiciones me han acompañado y me han servido durante este año. Significan mucho para mí esas letras. Todo llega, y esta vez llegó en medio del caos, soy una chica con suerte, siempre lo he dicho.
Para celebrar su llegada aquí dejo algunas de las traducciones que he ido escribiendo de sus canciones.


Fechas de la gira española:
En Córdoba el 22 de septiembre, en la sala La Mercé de Barcelona el 23 de septiembre y en la madrileña sala La Riviera el 5 de octubre, para terminar en el Festival de Música Independiente de Zaragoza el 6 de octubre.

CLOSER (The Boy With No Name)
I've had enough
Of this parade
I'm thinking of
The words to say
We open up
Unfinished parts
Broken up
It's so mellow

And when I see you then i know it will be next to me
And when I need you then I know you will be there with me
I'll never leave you
Just need to get closer, closer
Lean on me now Lean on me now
Closer, closer
Lean on me now Lean on me now

Keep waking up (waking up)
Without you here (without you here)
Another day (another day)
Another year (another year)
I seek the truth (seek the truth)
We set apart (we set apart)
Thinking of A second chance (a second chance)

And when I see you then i know it will be next to me
And when I need you I know you will be there with me
I'll never leave you
Just need to get closer, closer
Lean on me now Lean on me now
Closer, closer
Lean on me now Lean on me now Lean on me now

MÁS CERCA
He tenido suficiente de esta payasada
Pienso las palabras que decir para que nos abramos
y se rompan las inacabables diferencias, tan suave

Y cuando te miro sé que esa dulzura estará a mi lado
Y cuando te necesito sé que estarás allí conmigo
Nunca te dejaré

Sólo necesito conseguir cercanía
Apóyate en mí ahora
Más cerca, más cerca
Apóyate en mí ahora

Seguir despertando sin ti aquí, otro día, otro año
Busco la razón por la que nos distanciamos
pensando en una segunda oportunidad

Y cuando te miro sé que esa dulzura estará a mi lado
Y cuando te necesito sé que estarás allí conmigo
Nunca te dejaré

Sólo necesito conseguir cercanía
Apóyate en mí ahora
Más cerca, más cerca
Apóyate en mí ahora





----------
UNDER THE MOONLIGHT (The Boy With No Name)
Can you see the moonbeam
And the colour of the lights
They're like flowers blooming in motion
Watching them fade
The last fireworks of the night
I begin to wake
To relive this memory
When the answer is clear and beyond belief
There's a gift of love
That awaits the final day
But tonight
Tonight

Under the moonlight with the one you love
Under the big sky for the one you love
Riding under the moonlight with the one you love
Going places together tonight

In the far distance
As the dream nears the end
And summer lovers pass the time
Holding on to what they can't keep
Into the horizon
Where the ocean meets the sky
So gather up your voice
'Cause tonight's the night
Tonight

Under the moonlight with the one you love
Under the big sky for the one you love
Riding under the moonlight with the one you love
Going places together tonight

Stars light up the coastline
And we'll feel this way
For today
And for all time

BAJO LA LUZ DE LA LUNA
¿Puedes ver el rayo de luna
Y los colores de las luces?
Son como flores creciendo sobre la marcha.
Observándo atenuarse
Los últimos fuegos artificiales de la noche
Empiezo a despertar
A reviver este recuerdo
Cuando la respuesta es clara y más allá de la creencia
Hay un regalo de amor
Que aguarda el día final
Pero esta noche
esta noche

Bajo la luz de la luna con quien amas
Bajo el enorme cielo por quien amas
Corriendo bajo la luz de la luna con quien amas
Yendo a sitios juntos esta noche

En la lejanía
Como el sueño cerca del final
Y los amantes de verano pasan el tiempo
Atesorando lo que no pueden retener
En el horizonte
Donde el océano se encuentra con el cielo
Conserva tu voz
Porque esta noche es la noche
Esta noche

Bajo la luz de la luna con quien amas
Bajo el enorme cielo por quien amas
Corriendo bajo la luz de la luna con quien amas
Yendo a sitios juntos esta noche

Las estrellas iluminan la costa
Y nos sentiremos así
Hoy
Y para siempre




Under The Moonligth
----------
HAPPY TO HANG AROUND (12 Memories)
They were following me
They were following everyone
They had visions of me
Holding hands walking in to the sun?
Now people get down, people get down, people get hurt
When you did it to me I was already in the ground

And I´ll never get into your heart
Though I don´t even want to start
I´ll never get into your heart
I´m just happy to hang around
Happy to hang around
Happy to hang around

Take a picture of me
And show it to everyone
And no more pictures of you
No more love, no more setting sun
Now people get down, people get down, people get hurt
And when you did it to me I was already in the dirt

FELIZ A TU ALREDEDOR
Me siguieron,
siguieron a todos y cada uno
Tuvieron un sueño sobre mí,
manos amigas entrando en el sol?
Luego la gente se deprime, se deprime, la gente sale herida
Cuando tú me lo hiciste a mí
yo estaba ya en el suelo

Así que yo nunca entraré en tu corazón,
créeme no quiero ni empezar,
ya soy feliz sólo con estar a su alrededor
feliz a tu alrededor
feliz a tu alrededor

Sácame una foto
Y muéstrasela a todos
Pero no más fotos de ti
No más amor, no más puestas de sol
Porque luego la gente se deprime, alguien sale herido
Cuando tú me lo hiciste a mí
yo estaba ya en la basura

Así que yo nunca entraré en tu corazón,
créeme no quiero ni empezar,
ya soy feliz sólo con estar a su alrededor
feliz a tu alrededor
feliz a tu alrededor


Happy To Hang Around
----------
FOLLOW THE LIGHT (The Invisible Band)
Nobody really knows
Where they're supposed to go
Hiding behind a wall
Afraid that they'll lose it all

But it's alright
Just follow the light
And don't be afraid of the dark
In the moonlight
You'll dance till you fall
And always be here in my heart

But nobody wants to know
'Cos nobody even cares
Everyone's on the make
Yeah and everyone's out for themselves
Me I'm on the longest road
Where everything's overload
But I've got my heart and soul
So don't throw me overboard

'Cos it's alright, alright now
And you're alright
yeah we're alright now

SIGUE LA LUZ
Nadie sabe realmente
Adonde se supone que vamos
Escondidos tras una muralla
Preocupados por perderlo todo

Pero todo está bien
Sólo sigue la luz
Y no tengas miedo a la oscuridad.
A la luz de la luna
Bailarás hasta agotarte
Y siempre estarás aquí en mi corazón

Nadie quiere saber
Porque a nadie le importa nada
Cada uno a lo suyo
Si, y cada uno mirando por si mismo.
Yo estoy en el camino más largo
Donde todo es estresante
Pero he conseguido mi corazón y mi alma
Así que no me arrojes por la borda

Porque todo está bien
Sólo sigue la luz
Y no tengas miedo a la oscuridad
A la luz de la luna
Bailarás hasta agotarte
Y siempre estarás aquí en mi corazón

Porque todo está bien, está bien ahora
Y tú estás bien
Sí, estamos bien ahora

14 comentarios:

  1. hola tia, tenia tu site olvidado y te lo sigues currando eeeh. no veo los videos aquí, ya los veré pero estos me da que son muy modelnos para mi ja ja ja
    besos

    ResponderEliminar
  2. Olvidado?? Pero si eres incondicional. Más quisiera que todos tuvieran CK tan olvidado como tú, sobre todo estas entradas de música...
    No son tan modernos, hablan de cosas tan viejas como el mundo, ¡vente!

    ResponderEliminar
  3. .... el unico disco que hay en mi pc de travis me lo enviaste tu... y me envias cada cosa bonita, asi que eres la que me emociona cuando te veo en mi correo!!!! ahhh como sufri tratando de descifar el truco en esa "magia" que recibí.... gracias, por sacar el asombro que a veces se me pierde, pero que es tan necesario para no dejar de ser niño....
    un beso enorme desde mi lejana galaxia

    ResponderEliminar
  4. De nada Dark, a mandar, me encanta enviar cositas. Pues no te tenía en ninguna lista de correo, te acabo de añadir, ya que te mola.
    :)

    ResponderEliminar
  5. Parece ser que nos gustan el mismo tipo de películas, incluidas las de animación,....

    Seguiré tus consejos en cuanto a cine, porque últimamente veo poca cosa que merezca la pena.

    Un abrazo

    PD: No suelo ir a conciertos, pero tendré en cuenta este grupo, que no conocía.

    ResponderEliminar
  6. Parece ser que nos gustan el mismo tipo de películas, incluidas las de animación,....

    Seguiré tus consejos en cuanto a cine, porque últimamente veo poca cosa que merezca la pena.

    Un abrazo

    PD: No suelo ir a conciertos, pero tendré en cuenta este grupo, que no conocía.

    ResponderEliminar
  7. Hola coleguilla, bienvenida.
    Siempre hay cosas en el cine que merecen la pena, incluso en verano, hay que saber buscar ;)

    Pues Travis ya han pasado por Barcelona este año, vente para aca, ¡dale! je.

    ResponderEliminar
  8. Creo que te equivocas, Cyllan. Travis estarán en Barcelona el 23 de septiembre en las fiestas de la mercè. Concierto gratis. Así que aigumel tiene una buena oportunidad para verlos en directo (y si le apasionan, repetir en Madrid). Yo creo que también iré verlos, me han gustado mucho las canciones que has puesto.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  9. Qué bueno Mac que te hayan gustado!
    Travis ya actuó en tu ciudad el 12 de junio de este año, apenas un mes después de que saliera The Boy With No Name, su último disco. Yo pensé seriamente ir a verlos pero en esos momentos no podía. La reseña de la actuación se puede encontrar por ejemplo aquí:
    http://www.altafidelidad.org/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=192

    Es verdad que van a volver a la ciudad condal, he estado informándome y pongo en la entrada las fechas de su gira española.

    Por cierto el día 23 estaré en Barcelona si sale una escapada que estoy pensando jejeje, que cosas, que cosas.

    Ya me contarás Mac que tal si vas al concierto eh?
    Saludos.

    ResponderEliminar
  10. macbollix10/9/07 12:35

    Más en concreto, Travis actúa el 23 a las 21:30 en la antigua fábrica Damm de Barcelona (calle Rosselló con Cartagena: Roselló, 515)según el programa de fiestas de La Mercè. Así que ya sabes donde dirigirte si estás por aquí, jeje. Siempre encuentro recomendaciones interesantes en tu página, gracias.

    ResponderEliminar
  11. Gracias a ti Mac por dejar comentarios e información. Creo que al concierto de allí no podré ir, a esa hora no podré. Me aguantaré las ganas hasta el de Madrid.

    ResponderEliminar
  12. Curioso...
    Estuve a punto de elegir Closer para uno de mis videos del domingo...
    Pero el concierto de Travis me trae malos recuerdos, elegi mal la compañia aquel dia.
    Besos.

    ResponderEliminar
  13. Vaya! Estabas ahí conmigo? La compañía era buena entonces ajajaja. Yo lo pasé bien, aunque podría haberlo pasado muchísimo mejor porque la compañía que esperaba no acudió. Ya ves, me pasó al revés que a ti. Y encima me cayó la pua encima y la cogió del suelo otra tía grrrr, caca! En fin, el concierto estuvo bien, ellos son muy simpáticos. Aunque el sonido de La Riviera... Uff.

    ResponderEliminar
  14. No no. Madrid no.
    Fiestas de la Merced Barcelona.
    Curioso lo que dices de la riviera.
    NO conozco las salas de Madrid...
    Pensaba que La Riviera era como Bikini... maximo aforo 900 personas pero de esplendido sonido (es discoteca)... pero igual es como Razzmatazz (antiguo Zeleste) para unos 2500 sujetos... aki el asunto se complica...
    Vamos mal de salas en este pais...

    ResponderEliminar