21 de julio de 2006

El zorro y el principito



Hace poco le conté a alguien este pasaje de El Principito, es hermoso.
Creo que Exupery lo dice mucho mejor que yo, así que ahí va.

"-Mi vida es monótona. Cazo gallinas, los hombres me cazan. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parecen. Me aburro, pues, un poco. Pero si me domesticas mi vida se llenará de sol. Conoceré un ruido de pasos que será diferente de todos los otros. Los otros pasos me hacen esconder bajo la tierra. El tuyo me llamará fuera de la madriguera, como una música. Y además mira, ¿ves allá los campos de trigo?. Yo no como pan. Para mí el trigo es inútil. Los campos de trigo no me recuerdan nada. Es bien triste. Pero tu tienes cabellos color de oro. Cuando me hayas domesticado ¡será maravilloso! El trigo dorado será un recuerdo de ti. Y amaré el ruido del viento en el trigo...

El zorro calló y miró largo tiempo al principito:
-¡Por favor... domestícame! -dijo.
- Bien lo quisiera -respondió el principito- pero no tengo mucho tiempo. Tengo que encontrar amigos y conocer muchas cosas.
-Solo se conocen las cosas que se domestican -dijo el zorro-. Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada. Compran cosas hechas a los mercaderes. Pero como no existen mercaderes de amigos, los hombres ya no tienen amigos. Si quieres un amigo ¡domestícame!.
-¿Qué hay que hacer? -dijo el principito.
-Hay que ser muy paciente -respondió el zorro-. Te sentarás al principio un poco lejos de mí, así, en la hierba. Te miraré de reojo y no dirás nada. La palabra es fuente de malentendidos. Pero, cada día, podrás sentarte un poco más cerca...

Al día siguiente volvió el principito.
-Hubiese sido mejor venir a la misma hora -dijo el zorro-. si vienes por ejemplo a las cuatro de la tarde, comenzaré a ser feliz desde las tres. Cuanto más avance la hora más feliz me sentiré. A las cuatro me sentiré agitado e inquieto; ¡descubriré el precio de la felicidad! Pero si vienes a cualquier hora, nunca sabré a que hora preparar mi corazón... Los ritos son necesarios.
-¿Qué es un rito? -dijo el principito.
-Es también algo demasiado olvidado -dijo el zorro. Es lo que hace que un día sea diferente de los otros días: una hora de las otras horas.
[...]

Así el principito domesticó al zorro. Y cuando se acercó la hora de la partida:
-¡Ah!... -dijo el zorro-. Voy a llorar.
-Tuya es la culpa -dijo el principito-. No deseaba hacerte mal pero quisiste que te domesticara...
-Sí -dijo el zorro.
-¡Pero vas a llorar! -dijo el principito.
-Sí -dijo el zorro.
-Entonces no ganas nada.
-Gano -dijo el zorro-, por el color del trigo."

Para ese alguien, que me ha domesticado ;-)

4 comentarios:

  1. Del principito hay mil pasajes que te gustarán..
    Y hasta que encontré a otra que le gusta este libro que en lo particular me fascina porque cada vez que lea el libro, recordaré a una persona que me hizo ver la vida de otra forma, que me enseñó a captar la esencia antes que la presencia y me enseñó a darle tiempo al tiempo (que aunque esto aún no me sale muy bien pues ahí la llevo)..

    ResponderEliminar
  2. Hey Mosqueadaaaa ;-)
    No me gustan mil pasajes, me encanta en-te-ri-to.
    Es verdad, tiempo al tiempo con lo tuyo. Pero no te vayas a dormir, que la vida es corta... sobre todo para una rosa ;-)

    ResponderEliminar
  3. Yo me lo sabia de memoria, lo puedo recitar...Tengo una version en que la traduccion cambia la palabra "domesticar" por "cautivar" y me gusta mas ;)
    SANDRA

    ResponderEliminar
  4. De memoria?? Guau! Seeeee cautivar mola más. Lo mejor sería leer el original, pero como no tengo ni idea de francés me jorobo :(

    ResponderEliminar