24 de junio de 2008

Mad World

Me perdí DONNIE DARKO en su día y lo remedié hace unas semanas, las mismas que llevo obsesionada con sus planteamientos y con su canción de los créditos finales, interpretada en esta ocasión por Gary Jules y que aquí traduzco al castellano. Tal vez es por la forma en que “dejé de verla” antes de acabar y me sorprendió la música cuando terminó, o tal vez tiene otros méritos propios.
Una película de culto donde las haya. Porque pasó casi desapercibida en su estreno y el boca a boca la ha hecho famosa en los círculos frikis. Porque su factura inquietante y onírica unida al tema de los desplazamientos espacio-temporales forma un cóctel explosivo; al menos para mí, y para mucha más gente que opinamos que no necesita una, seguramente fallida,
segunda parte. Y porque… demonios, ¿se puede morir por alguien con más estilo?



MUNDO LOCO
Todo a mi alrededor son caras familiares
sitios gastados, rostros agotados
Alegres y listos para las competiciones diarias
yendo a ninguna parte, yendo a ninguna parte
Las lágrimas colman sus vasos
sin expresión, sin expresión
Escondo la cabeza, quiero ahogar mis penas
sin un mañana, sin un mañana
Y encuentro divertido, penoso
que los sueños en los que muero sean los mejores que he tenido
Encuentro duro contártelo, lo encuentro duro de llevar
cuando la gente da vueltas en círculos es un mundo muy loco


Los niños esperan el día en el que se sientan bien
feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Y yo me siento como cada niño debería
sentarse y prestar atención, sentarse y prestar atención
Vine a la escuela y estaba muy nervioso
nadie me conocía, nadie me conocía
Hola profesor, dígame cual es mi lección
mire justo mi interior, mire justo mi interior
Y encuentro divertido, penoso

que los sueños en los que muero sean los mejores que he tenido
encuentro duro contártelo, lo encuentro duro de llevar
cuando la gente da vueltas en círculos es un mundo muy loco

Mundo loco, mundo loco
Ampliando tu mundo
Mundo loco.

21 comentarios:

  1. Mad World es buena canción de fondo que unida a un estado de ensoñación profundo puede transmitir sensaciones que despierten ciertas "emociones", mezcla suficiente para interrumpir la película de Donnie Darko aunque esta requiera una total atención

    ResponderEliminar
  2. Ah pues me apunto la peli, la canción me gusta mucho...si la veo ya te diré...
    Gracias por la recomendación.

    ResponderEliminar
  3. Es una versión que simplemente te envuelve y te arrastra con ella...
    La pelicula tiene un punto tambien hipnotico... Quizas el final no este a la altura de algunos momentos que brotan durante la historia pero es muy muy interesante de ver...

    Friki? yo?

    :-P

    ResponderEliminar
  4. Gracias por pasar, vengo comento, me gusta ..........regreso pronto.Abrazos

    ResponderEliminar
  5. Seiva
    Una buena canción de fondo para "despertar"...

    Pulga
    Tú mis recomendaciones de pelis ya las ves en filmaffinity jeje ;)

    Carmesí
    Tú, friki pequeñaja, ya ves, también arrastra a los frikis mayores. Y el final me parece lo mejor, quiero decir que la peli empieza siendo un rollo y te va atrapando según avanza.
    :PP

    Un abrazo Mucha, señora ocupada.

    ResponderEliminar
  6. Hola Cyllan, gracias por la visita y el comentario, que buen blog y que buen tema, la verdad que la música de película mata y en los créditos finales siempre hay alguna joyita perdida. En mi próximo post voy a mostrar un paso a paso del diablo y la dama un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. La peli me gustó y la canción va camino de convertirse en un clásico. Lo que no había hecho es traducirla... Claro que, para eso, ya estabas tú.

    Besos, Cyllan.

    ResponderEliminar
  8. Me encanta esa canción... No he visto la peli, pero tomo nota para remediarlo.
    Besos.

    ResponderEliminar
  9. Dakota
    Hola señor dibujante :) No me des las gracias hombre que uno navega por donde quiere y no es molestia sino placer, mucho con tus ilustraciones jeje.
    Y sí, la música en las películas es un elemento importante, determinante a veces.

    Dédalus
    Hombre tanto como un clásico... jajaj, en todo caso un clásico friki :P
    Para traducirla ya estoy yo, claro que sí querido Juanan.

    Noche
    ¡No la ha visto! ¡Dale!

    Un abrazo a los tres :)

    ResponderEliminar
  10. cuando la recomendaste me entro la curiosidad y la vi, la verdad es que me gusto bastante, me parecio que estaba muy bien dirigida... muchas gracias por el descubrimiento!
    esta cancion tambien tiene un videoclip de Michael Gondry, que me parece precioso, no te lo pierdas...

    http://es.youtube.com/watch?v=Kfcw2yEsabk

    ah! y perdona no contestarte el mail, he andado un poco liada este final de junio, yo encantada de que mandes curiosidades de ese tipo, de verdad!

    un abrazo y pasa buen verano!

    ResponderEliminar
  11. Hola Cyllan recibí tus mails, me gusto mucho el de las fotografías,las falsas maquetas un magnifico engaño para el ojo sacando de foco el fondo lo de adelante queda tremendamente recortado y se produce el efecto. Ahora vos y yo tenemos un negocio pendiente SHAMPOO ELFA DEL BOSQUE ahora con pro vitamina B jaja. Un abrazo!

    ResponderEliminar
  12. Recuerdo cuando la vi la primera vez...luego la segunda con mi hermano...después cuando organicé para compartirla con amigos, cuando la conseguí...siempre me atrapa...

    Saludos...

    ResponderEliminar
  13. Irati que rapidilla. Me alegro mucho de que la recomendación sirva. El video que pones es espectacular, lo conocía, porque además lo había visto ya en el rincón de Carmesí y estuve dudando entre ese y el que puse ;)

    Karen hey cirujana de veras. Otra que la ha visto tropecientas veces. Es que es hipnótica.

    Dakota me alegro de que te aporte algo bueno lo que envío. En cuanto al negocio recuerda que vamos fifty-fifty vale? :P

    Gracias y besos a los tres.

    ResponderEliminar
  14. creo que me gusto más la canción que la peli, pero la canción sin la peli no es lo mismo y la peli sin la canción tampoco...
    y ahora con tu traducción me gusta todavía más, la canción... y la peli tambien

    hacía tiempo que dejaba huella por ck... que bueno que pase!
    beso

    ResponderEliminar
  15. Y bueno Limoncita, parece que por una vez tú hiciste los deberes y yo no. Ya los haré. Lo tengo realmente difícil para ver pelis en casa en estos momentos. De hecho me sé de una que me va recortando la ventaja que le tengo de votaciones en filmaffinity a pasos de gigante. Y no eres tú eh? que empezaste bien pero no sigues votando, por ejemplo esta peli ;)

    ResponderEliminar
  16. ap! me olvido de votar.
    te estas perdiendo una peli excelente... pero que bien se siente no ser yo la que no hace los deberes!

    ResponderEliminar
  17. Eh pará, pará piba, que ya estoy con los deberes, de pura carambola pero bueno, estoy con ellos :D
    Feliz cumpleaños :D

    ResponderEliminar
  18. Dedique una entrada a esta canción hace tiempo, y he estado tentada de volver a utilizarla a la vuelta de mis diminutas vacaciones, pero me deleito mejor con ella en tu blog.

    Yo si q vi la pelicula en su momento, y desde luego quede fascinada. Pero para mi tiene algo especial, y es que el chico es igualito a mi novio, y no puedo ver la pelicula sin sentir puro amor por el :P

    Q cosas verdad?

    Un beso guapa.

    ResponderEliminar
  19. Frikis del mundo, reuníos y dedicad una entrada a esta canción! Jajajaj.
    ¿Igualito dices? ¿Al actor o al personaje? ¿Por fuera o por dentro? Uf, me inquieta si por dentro. ¿Tiene blog? :P
    Sí, que cosas ;)
    Un besito.

    ResponderEliminar
  20. Pues se parece más por fuera q por dentro, pero tiene unos tintes de ese personaje q me encantan, y ante todo la pinta de recien despertado la comparten al 100%

    La cabecera del blog es de la pelicula, me la devolviste a la memoria y no pude resistirme.

    ResponderEliminar
  21. Ya sé que es de la peli turris ;)
    Jajajaj, la pinta de recién despertado de Jake Gyllenhaal es genial. Me encanta su carita :)
    No me van las webs de actores y eso, pero es que este chico está tan buenooo, y parece tan interesante...

    ResponderEliminar