Blackfield

Una entrada que estaba más abajo. Otra oportunidad, de verdad que se la merecen estos tíos.
He estado escuchando mucho y traduciendo los dos discos de Blackfield. El gran descubrimiento, el descubrimiento del año para mí a lo mejor. El líder de Porcupine Tree, Steven Wilson, y el cantante israelí Aviv Geffen, que por cierto además de escribir lindas letras está bueno, jeje.
¿El sinfónico del siglo XXI? ¡Qué buenos caramba! Con todos ustedes, Blackfield:

PAIN (Lyrics: Aviv Geffen)
Here I'm standing on the seashore
She is gone, now she's gone
All the angels praying for me
As I fall, as I fall.

While I'm melting in the rain,
deep in pain, she is so far
Will we ever meet again
as friends after so long?

To the nightmare with the devil
I'll go strong, I'll go strong
All my friends now try to save me
What a joke, what a joke.

DOLOR
Aquí estoy en la orilla del mar
ella se ha ido, ahora se ha ido.
Todos los ángeles rezan por mí
cuando me derrumbo.

Mientras me voy diluyendo en la lluvia,
cargado de dolor, ella está tan lejos.
¿Nos encontraremos de nuevo
como amigos, después de tanto tiempo?

Hacia la pesadilla con el demonio
iré con firmeza, iré con firmeza.
Todos mis amigos intentan ahora salvarme
qué broma, qué broma.



HELLO (Lyrics: Steven Wilson and Aviv Geffen)
Through a different kind of silence
I'm waiting, I'm wasting
Into the road of sadness
I'm walking without you

Hello, hello, hello, hello
Is it gonna last?
Why don’t you come and take me with you?
And so I know you had to go
I'm dreaming of the past
An echo of the years we passed through

Asleep in your arms I'm drifting
I'm falling in sorrow
Dead to the world you left me
In footsteps I follow

HOLA
Con una clase de silencio diferente
espero, me desgasto.
En la carretera de la tristeza
voy caminando sin ti.

Hola, hola, hola, hola
¿Durará mucho esto?
¿Por qué no vienes y me llevas contigo?
Pero ya sé que tuviste que marchar,
estoy soñando con el pasado,
un eco de los años que pasamos.

Dormido en tus brazos voy a la deriva,
estoy cayendo en el desconsuelo,
me dejaste muerto para el mundo,
y por huellas te sigo.