Ciertamente podría contar que cuando duerma esta noche
un sueño me visitará y levantará su cabeza majestuosamente
repartiendo toda mi energía hasta el encuentro de tu amor.
Allí de donde él vino, como un cantante buscando una canción,
yo trataré de adivinar adonde perteneces
y seré la canción para ti, seré tu niño fiel.
No, oh no, no puedo estar engañado
hay algo que siento, hay algo que siento dentro
Ciertamente podría contar si me pregunta el Señor por coger este tren
que mi vida mi amor serían lo mismo si yo pudiera ser el único para ti
en el encuentro de tu amor.
(Anderson / Howe / Wakeman / Bruford)
En el año 1989 algunos componentes de Yes nos regalaron un disco increíble que pertenece a la BSO de mi vida. De él es esta canción ritual que Jon Anderson con su celestial voz y Rick Wakeman con sus mágicos dedos al teclado interpretan maravillosamente. Es una mala traducción mía al castellano lo que dejo aquí.
Buenas noches y dulces sueños.
6 comentarios:
THE MEETING
Anderson / Howe / Wakeman / Bruford
Surely I could tell
When I sleep tonight
A dream will call
And raise it's head in majesty
Dividing all my energy
To the meeting of your love
Where from whence it came
Like a singer searching for a song
I try to reach where you belong
As I will be the song for you
I will be your servant child
No, oh no
I cannot be deceived
No, oh no
There's something
That I feel
There's something that I feel inside
Surely I could tell
If you ask me Lord
To board the train
My life my love would be the same
As I could be the one for you
In the meeting of your love
In the meeting of your love
La verdad es que el rock sinfónico no conecta para nada con mi sensibilidad. En música, prefiero la sencillez al barroquismo, los cuatro acordes + actitud del punk al virtuosismo instrumental. Pero bueno, ya se sabe que, para gustos, colores.
Yo me sitúo también en las coordenadas de Jota, me cuesta mucho identificarme con el virtuosismo, el rock progresivo, y las estructuras complicadas. Entré en el mundo del rock hace 12 años de la mano de Nirvana, que es pura sencillez, y a partir de ahí...
Ya, la mayoría prefiere la música sencilla, me había dado cuenta, je.
Wow, que bonita! Gracias por la traducción.
¿Qué es bonita? ¿Todo, la música o la letra? No sé si debo entender que no eres de la mayoría de la que hablaba antes.