1 de abril de 2008

¿Del giro de una buena carta o de nosotros?


Acabo de escribir en castellano estas cuatro canciones encadenadas de uno de mis discos favoritos de la historia, el Turn of a Friendly Card de Alan Parsons Project. Podéis escucharlas a la derecha. Tenía esto pendiente, pero esta noche al fin debía acabarlo. El concepto del riesgo que se asume en las mesas de juego de un casino posee un obvio paralelismo con los riesgos que afrontamos en nuestras vidas.
Quería expresar como somos culpables de nuestras propias pesadillas a veces, lo fácil que es sentirse vencido y abandonarnos a "nuestra suerte". Hay que luchar ahora para que en ese banco brille el sol mañana y siempre.

Turn of a Friendly Card
Hay caras adustas y brillantes cadenas cambiantes
y una rueda en perpétuo movimiento,
y ellos siguen las carreras y obtienen las ganancias
sin muestras de emoción aparente.
Y piensan que ello hará más fáciles sus vidas
por dios saben que hasta ahora está siendo duro
pero el juego jamás termina cuando todo tu mundo depende
del giro de una buena carta
no, el juego jamás termina cuando todo tu mundo depende
del giro de una buena carta.
Hay un rastro en el desierto que se extiende hacia el oeste
donde no se puede distinguir la noche del amanecer,
y no todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey
han evitado la caída del desgraciado.
Pero un peregrino debe seguir en búsqueda de un santuario
así como entrar dentro de la catedral...
Snake Eyes
Ojos de serpiente*, 7 Eleven. No me hagáis fallar chicos.
Dadme ojos de serpiente, 7 Eleven, no me hagáis fallar esta noche.
No, no me hagáis fallar esta noche.
Sólo un minuto más, dame sólo un minuto más.
Todo va a ir bien, todo va a ir bien.
Sólo un minuto más, después Me marcharé por esa puerta.
Todo va a ir bien, todo va a ir bien.
The Ace of the Swords (instrumental)

Nothing Left to Lose

Nada bueno, las noticias son malas
La presión aumenta y te vuelve loco
pensamientos desdeñosos ondean en tu camino
Deberías apartarte porque no hay nada más que decir.
Diste lo mejor que tenías. Sólo tienes una vida que vivir.
Luchaste tan duro, fuiste un esclavo
después de todo lo que diste no quedaba nada por salvar.
No tienes nada que perder
No, no tienes nada que perder (¿quien querría estar en tus zapatos?)
Nada arriesgado ni ganado
No más dudas permanentes, nada sagrado o profano
Todo que ganar, porque no te queda nada que perder

*Tiro de dos unos en los dados.

13 comentarios:

  1. Turn of a Friendly Card
    There are unsmiling faces and bright plastic chains
    And a wheel in perpetual motion
    And they follow the races and pay out the gains
    With no show of outward emotion
    And they think it will make their lives easier
    For God knows up till now it's been hard
    But the game never ends when your whole world depends
    On the turn of a friendly card
    No the game never ends when your whole world depends
    On the turn of a friendly card
    There's a sign in the desert that lies to the west
    Where you can't tell the night from the sunrise
    And not all the king's horses and all the king's men
    Have prevented the fall of the unwise
    For they think it will make their lives easier...
    But a pilgrim must follow in search of a shrine
    As he enters inside the cathedral...

    Snake eyes
    Snake eyes
    Seven eleven
    Don't let me down boys
    Gimme
    Snake eyes
    Seven eleven
    Don't let me down tonight
    No don't let me down tonight
    Just one minute more, Give me just one minute more
    It's gonna be alright, It's gonna be alright
    Just one minute more, Then I'll walk right through that door
    It's gonna be alright, It's gonna be alright

    The Ace of the Swords (instrumental)

    Nothing Left to Lose
    Nothing's good the news is bad
    The heat goes on and it drives you mad
    Scornful thoughts that fly your way
    You should turn away cause there's nothing more to say
    You gave the best you had to give
    You only had one life to live
    You fought so hard you were a slave
    After all you gave there was nothing left to save
    You've got nothing left to lose (you've got nothing left to lose)
    No you've got nothing left to lose (who'd wanna be standing in your shoes)
    Nothing ventured nothing gained
    No more lingering doubt remained
    Nothing sacred or profane
    Everything to gain
    Cause you've nothing left

    ResponderEliminar
  2. Jo, qué tiempos. Snif, snif.
    Besos nostálgicos

    ResponderEliminar
  3. Sí Tan, es que esta maravilla de disco conceptual es nada menos que de 1980. Yo no lo escuché en su día pero sí me acompaña desde hace mucho. No sé por que últimamente he recordado tanto a Alan Parsons. No llores hombre que seguro te trae buenos recuerdos.
    Besos sinfónicos.

    ResponderEliminar
  4. Escuchare detenidamente las canciones, desde luego las letras me gustaron mucho.

    Las pesadillas y los sueños son parte indisociable de nosotros mismos. Necesitamos tnto una guia del camino a seguir como el que debemos evitar.

    Espero que en la proxima tirada de dados haya más suerte.

    ResponderEliminar
  5. No tengo mucho tiempo, volveré relajado por aquí, pero te he dejado un cadáver en mi blog.

    ResponderEliminar
  6. Yo era niña.
    Mi prima Carmen disfrutaba enseñando unos historicos vinilos.
    Tenia un estuche con 4 lps posteriores al primero y dedicado a Poe.
    Recuerdo como discutia con mi hermano sobre musica.
    Descanse en paz. Te quiero Carmen.
    Donde estes.

    Sin duda la musica es un don para los que nos consideramos seres humanos. Nuestra banda sonora.
    Gracias por compartirla.

    ResponderEliminar
  7. ABISMO que me has dejado queeee??? Ajajajajaj, pero que bien suena eso por dios!! Veré lo que hago con semejante obsequio, nada bueno, seguro. Gracias guapo.

    NAUSICAA pero si la tirada de dados no me fue mal, entre otras cosas porque no era cuestión de suerte, era cuestión de luchar por lo que se quiere, que es por lo que vale la pena luchar.
    ¿No conoces a Alan Parsons? Pues dale tía ;)

    Tú por supuesto sí lo conocías señora CARMESÍ, acabáramos. Así que para ti Alan Parsons es tu prima Carmen... Está bien. Nuestra banda sonora, sí sí. Pues para mí el Tales of Mistery and Imagination es Poe y Roger Corman. Las tardes que habré pasado viendo cosas como El Amontillado, La Caída de la casa de los Usher o El Cuervo, jeje, genial.

    Muchos besitos a los tres :)

    ResponderEliminar
  8. Nosotros, siempre nosotros, que podemos pedir otra carta si la que tenemos no nos gusta.

    Un beso y buen finde.

    ResponderEliminar
  9. El Puto Fisgon4/4/08 21:56

    Pufff ni se desde cuando no escucho a Alan Parsons... ni se si ahora podria pero si estoy de acuerdo en que tambien fue una banda sonora de mi vida... uummm ahora recuerdo un verano sonando Eye in the Sky (un torrido verano deria alguna novela baratucha), jo lo dejo antes de que me alcance la nostalgia

    ResponderEliminar
  10. No soy meramente fanatica, cuando este disco salio yo apenas tenia 1 año, asi que imaginate, pero claro que me gusta esta música y tus traducciones hacen apreciarla aun más.

    Besitos.

    ResponderEliminar
  11. Alan Parson vivió muchos años conmigo, en mi buhardilla. También Aute, Freddy Mercury, Bowie, Silvio y Pink Floyd. Están tan dentro de mí que puedo asegurar que yo no sería exactamente quien ahora soy, si ellos no hubieran aparecido en mi vida.

    Gracias, Cyllan. Ahora me pongo algo de AP para seguir buceando...

    ResponderEliminar
  12. Cyllan, me estremecen lo que has escrito. Me recuerdan los pasajes iniciales de la genial novela de Balzac "Piel de zapa"; aquella en que un joven entra a una casa de juegos, era tal su desespero que hacía despertar en todos aquellos curtidos jugadores una espantosa sensación de lástima. Arrojo sobre el verde tapete su última moneda.
    ¡Hagan juego!
    !No va más!.
    Perdió su última moneda...cerró los ojos y palideció. Todo que ganar, porque ya no tenía nada que perder.

    ResponderEliminar
  13. Jolines con los nostálgicos, pero bueno, no sabía yo que esta entrada iba a causar tanta melancolía, ahora FISGÓN y DÉDALUS, jajaja, ánimo chicos que cualquier tiempo pasado no fue mejor, es que eliminamos lo malo :P

    YESSI harías bien en acercarte a "esta música", te sorprenderá y tiene mucho más que ofrecer que la mayoría.

    ROSA eso es lo que tiene la buena música, que te hace imaginar, recordar, que te transporta a otros mundos y otras vidas.

    ¿Pedir otra carta si la que tenemos no nos gusta? Mmmm TAWAKI me suena un poco drástico eso, y caprichoso. Con que no nos gusta supongo que quieres decir que no nos vale para el juego que llevamos. Mejor lo dejo, que me voy a liar :P

    ResponderEliminar