7 de julio de 2007

Forever Young

¡Feliz cumpleaños Lemmon!
Hace unos días navegando me encontré con una referencia a esta canción de Alphaville, una bandera de los 80, todo el disco lo es. Y pensé que, aunque es una canción que me marcó, nunca la había traducido. ¿Es apropiada para felicitar un cumpleaños? Mmm, el paso del tiempo, envejecer, nuestra gran obsesión. Que levante la mano el que no ha deseado nunca quedarse parado en un punto perfecto. Pero luego uno piensa un poco y se da cuenta de que no tendría mucho valor algo que pudiéramos repetir eternamente. Vamos que me quedo con la idea del Barón Rojo, para mí cada vez que he reído o llorado contigo es siempre. Deseo que este nuevo año esté lleno para ti de momentos buenos... e irrepetibles.

Forever Young

Lets dance in style, lets dance for a while
Heaven can wait were only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We dont have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The musics for the sad men

Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders were getting in tune
The musics played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever, forever and ever

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why dont they stay young

Its so hard to get old without a cause
I dont want to perish like a fading horse
Youth is like diamonds in the sun
And dimonds are forever

So many adventures couldnt happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

Alphaville

Joven para siempre

Bailemos a lo grande, bailemos un momento
el cielo puede esperar, estar sólo de guardia.
Deseo lo mejor pero me preparo para lo peor
¿Vas a estropearlo todo o no?

Muramos jóvenes o vivamos para siempre,
no tenemos ese poder pero nunca digamos nunca.
Sentados en un arenero, la vida es un breve viaje,
las músicas para los hombres tristes

Puedes imaginar cuando se gana esta carrera.
Volver nuestras caras doradas hacia el Sol,
adorando a nuestros líderes que están a tono
con las músicas tocadas por los locos.

Jóven para siempre, quiero ser jóven para siempre
¿De verdad quieres vivir para siempre?, para siempre jamás.


Algunos son como el agua, otros como el fuego,
algunos son una melodía y otros el latido.
Tarde o temprano todos se habrán ido.
¿Por qué no permanecen jóvenes?

Es tan duro envejecer sin un motivo,
yo no quiero perecer como un caballo marchito.
La juventud es como los diamantes al sol
y los diamantes son para siempre

Tantas aventuras que podrían suceder hoy,
tantas canciones que olvidamos tocar,
tantos sueños están girando por el cielo,
dejemos que se hagan realidad.

Todos la habeis escuchado de sobraUn video clip con esas pintas pasadas de moda para una canción atemporal.





11 comentarios:

  1. Gracias chyllancita!
    Yo creo que esta bueno envejecer, envejecer viviendo y disfrutando.

    "Tantas aventuras que podrían suceder hoy, tantas canciones que olvidamos tocar,tantos sueños están girando por el cielo, dejemos que se hagan realidad."

    gracias, gracias, gracias, gracias..

    ResponderEliminar
  2. No hay de que. Ya suponía que tú en un punto no te querrías quedar, y menos perfecto jajaja.
    ¡FELICIDADES TURRAAAAA! :DD

    Hey parece que te traicionó el subconsciente al escribir mi nombre... :*

    ResponderEliminar
  3. Yo tampoco la había leído nunca traducida, ha sido también como redescubrir una vez más la canción. Hay canciones que parecen atemporales y ésta sin duda es una de ellas. ¿porqué será que no me he cansado nunca de escucharla?

    Un saludo

    ResponderEliminar
  4. Lemmon FELICIDADES !!! aunq sean atrasadas :-P

    ResponderEliminar
  5. Eva... Ya sabía que vendrías por esta entrada ;)
    Yo tampoco me he cansado nunca de escucharla, creo que ahora mismo la estoy escuchando por millonesima vez jejeje. Supongo que conoces el disco, la canción le da título. Si no es así ya estás tardando.
    Otro respetuoso saludo.

    ResponderEliminar
  6. Bueno te diré que tengo un cd que me regalaron hace bastantes años de Alphaville que se llama: Forever young, the very best. Tiene canciones como Big in Japan, Jerusalem, A victory of love, etc. Es lo único que tengo de ellos. Bueno y cuando he visto el vídeo que has colgado casi me voy de la silla al suelo, por favorrrrr me encanta su estética. ¡Qué tiempos! creo que me quedé en los ochenta para siempre musicalmente hablando.
    Ciaoo

    ResponderEliminar
  7. Si tienes una recopilación ahí estarán las mejores, desde luego Big in Japan es otra de las grandes. ¿Te encanta la estética? jajaja, pues tía pásate por youtube, busca Alphaville y muérete viendo el resto de los videos :P A mí la estética me raya que te pasas. De hecho estuve a punto de poner en vez de su videoclip original uno de youth people o algo así que tienen una versión de la canción en la que salen jóvenes en monopatín, míralo en youtube ya verás que chula.

    Pero musicalmente yo también me quedé en los 80, y en los 70 y en los 90, yo que sé, en todos lados :D

    ResponderEliminar
  8. Lemmon muchas felicidades en tu cumpleaños, aunque no te conozco me han hablado de ti mucho. te deseo lo mejor

    ResponderEliminar
  9. gracias luce, ya tendremos tiempo de conocernos más!

    ResponderEliminar
  10. Hey Luce gracias. ¿Tanto te he hablado? Ups :*

    ResponderEliminar